Chorgemeinschaft Dülmen 1905 e.V.
Musikalische Leitung: Musikdirektor FDB Otto Groll

Konzertreise

Chorgemeinschaft Dülmen reiste in das Land der Mitte nach China

vom 22. März bis zum 2. April 2002

Zickzack Brücke

Die zweiwöchige Reise der Chorgemeinschaft Dülmen durch die Volksrepublik China war sehr erlebnisreich. Von Amsterdam  flogen die Sänger mit Sangesfreunden der Groll-Chöre „Quartettverein Bocholt“ und „Männerchor Kraftlicht RWE Essen“ ca. zehn Stunden nonstop über Skandinavien, das Baltikum, Russland, den Ural, die Weiten Sibiriens, die Wüste Gobi, und die Mongolei zunächst nach Peking. Die Betreuung erfolgte während des gesamten China-Aufenthalts u.a. durch einen Deutsch sprechenden Reiseführer. Wie wichtig und unverzichtbar diese Betreuung war, sollte sich bald herausstellen. Mit der deutschen Sprache kommt man in China nicht weit. Mit ein paar Brocken Englisch geht es schon, wenn man auf einen Englisch sprechenden Chinesen trifft. "Bier", „Vino“ oder „Brandy“ versteht das Hotel- und Gaststättenpersonal, ansonsten ist die Verständigung schwierig.

Vier Tage erlebte die Reisegruppe die bekannten Sehenswürdigkeiten Himmels-Tempelder chinesischen Hauptstadt. Beeindruckend von den vielen war der ohne einen einzigen Nagel aus Holz errichtete „Himmels-Tempel“ mit einer kunstvollen, 50.000 blauglasierte Ziegeln tragenden Dachkonstruktion, der „Tien An Men Platz“ („Platz des Himmlischen Friedens“), die Chinesische Mauer, die Panda-Bären im Pekinger Zoo und nicht zuletzt die die Altstadt

Am See des Sommerpalastes,  einem Meisterwerk chinesischer Landschaftsarchitektur, präsentierte sich der Chor vor dem berühmten Marmorschiff der letzten Kaiserin Cixi  mit einem Freiluftkonzert. In der Hotelhalle in PekingOtto Groll hatte das  Konzertprogramm nach den Erfahrungen anderer durch China gereisten Chöre möglichst auf den musikalischen Geschmack der chinesischen Zuhörer abgestimmt und dabei eine gute Wahl getroffen. Chorsätze von Brahms,  Schubert, Schumann, Silcher und Verdi begeisterten die Chinesen genau so wie beispielsweise die von Groll, Kempkens, Rische und Rübben. Besonders bei spontanem Singen auf Plätzen und in Straßen spürten die Sänger der Groll-Chöre immer wieder die Begeisterung der chinesischen Zuhörer, die sich nicht scheuten, sich für ein Foto zwischen die Deutschen ( Langnasen ) zu stellen.

Terracotta-Armee in Xian
Die zweite Station der Reise war Xian. Dort traf die Reisegruppe in der berühmten Ausgrabungsstätte der „Terracotta-Armee“ den Entdecker der ersten überlebensgroßen Tonkrieger. Der betagte Chinese dankte dem Chor für das ihm spontan dargebotene kleine „Sonderkonzert“ mit einem freundlichen Lächeln, schrieb Autogramme und ließ sich bereitwillig mit den Sängern ablichten

Die dritte und letzte Station war die wohl am schnellsten wachsende chinesische Stadt Shanghai mit 13,1 Millionen Einwohnern. Wenn Peking die Gegenwart und Xian die Vergangenheit Chinas verkörpern, dann ist Shanghai Zickzackbrücke zweifelsfrei das Synonym für die Zukunft Chinas. Die Modernisierung dieser Wirtschaftswunderstadt hat die alten geschichtsträchtigen Sehenswürdigkeiten noch nicht verdrängt. Die sehenswerte Altstadt mit der „Zickzackbrücke“, die lt. alter Überlieferung auf Grund ihrer Zickzackbauweise den nur geradeaus gehenden bösen Geistern  den Zugang zu dem mitten im Gewirr kleiner Gassen und Buden stehenden „Alten Teehaus“ verwehrt, ist hierfür Beweis. Vor dieser Zickzack-Brücke stellten sich die Sänger bei strahlendem Sonnenschein, den der Chor während der gesamten Reise mit gebucht hatte, zu einem der spontanen „kleinen Ständchen“ auf. Sofort versammelten sich um sie begeisterte Zuhörer aus aller Herren Länder. Lange Zeit durfte solch ein Ständchen nicht dauern, weil nicht genehmigter „Volksauflauf“ die Polizei neugierig macht.

Musikalischer Höhepunkt der Chinareise war das mit rd. 900 Zuhörern fast ausverkaufte Konzert in der Shanghai-Concert-Hall, wobei der in ganz China bekannten Shanghai-Philharmonic-Chorus und die Sänger aus Deutschland im Wechsel auftraten.  Die Reihenfolge der Auftritte wurde vor dem Konzert von dem etwas Deutsch sprechenden Leiter des chinesischen Chores, Prof. Ma Geshun und Otto Groll abgestimmt. Am Klavier wurden die Chöre begleitet von einer chinesischen Pianistin, die bei der Begleitung des deutschen Chores zumindest bei dem nicht nur sprachlich sehr schwierigen Stück „Pepita“ von Müller/Groll eine andere musikalische Auslegung hatte als der deutsche Dirigent. Sie legte ein Tempo vor, das Otto Groll um seine Sänger bangen ließ. Die Sänger hielten das nicht gewohnte Tempo durch, wenn auch mit Schweiß auf der Stirn. Begeisterte Zuhörer dankten mit lang anhaltendem Applaus. Am Schluss des Konzerts gab Otto Groll den Einsatz für eine Zugabe, obwohl Zugaben nach Konzerten in China nicht üblich bzw. nicht gewünscht sind. Zumindest ließ das Verhalten eines chinesischen Theater-Technikers darauf schließen, der hinter der Bühne wild gestikulierend auf das Konzertende aufmerksam machte. Schließlich zog er die „Notbremse“ und schaltete die gesamte Saalbeleuchtung auf die höchste Stufe, was die Zuhörer endgültig zum Gehen bewog. Sängerinnen und Sänger der beiden Chöre lächelten sich zu, klopften sich gegenseitig anerkennend auf die Schultern, tauschten CD´s und gingen auseinander. Mehr war auf Grund der Verständigungsschwierigkeiten leider nicht drin. Noch am Konzertabend berichtete das Shanghaier Fernsehen über das kulturelle Ereignis, am nächsten Tag konnten mehr als 1,2 Millionen Leser einen Bericht in einer Shanghaier Zeitung lesen.

Bericht in einer Zeitung in Shanghai

zum Seitenanfang